

Mt' 


V 


't • 


< s o • 

M* 


" r V C‘ 


a i ' 


V ftt 


/- 


* \ \ v \ 


X Y s * « , v N o O' 

*. o*'L§ooo 00-: v**„ * v *'.«■ ^o",. . 4 * ♦ ‘ % a • 

->0 Or- ^ -o ll '*r %* \ i. r w 

■' ■ " . & N -V 

r '».,** A . s , ^ '/ s' O' 

V 1 C * '<fi A A ... O O.. ,-C > 


V* s' ’ 




C A 

. v •%. 


~ •'■ , .: r-fA Z - v " Z t- pm -6 ' ■' ' a 0 \ - 

A><A O A V ‘ ' ' * <$<£■ = <t: O'" ..': * 

' f 0 * K * A ’A /y / ( , s *“ . 0 <■ ' £1 o K '* A 

x 1 * i t° K S ^o. <V <0 1 * * <* A X c 

4, ^ * «W«V, ' ^ C ^ mJttSh L 1 ^zsr 4* 

■fO ; * V s ' r O'- ’'-o' 0-^0 *' r» : -• 

w Vrk'' ~ .Or? 'A d 1 o ^ - .Or? 




\°°<> 






• ; . y y\ ©o' • {rx ; ^ ^ -•■ -—a > °0 /1 r < ^ ^ " 

s* ' SHF* ^ a ''%r *■ -■-/: x a 'a = 

c . 0 ^ A 0 * ky ^ s* o 0 c> \* A '«.'* 0 c- 

c 0 * » . A A V s , . *>, * a M ® A 0 0 'Oa * I , 1 * O s * * f * •• m o ’ v ^A 

Of. *c> \- V s '-v "* j.0’ »' O C‘ V S •> .9’ 4-'* 0 /- / c- 

. • ^ - a v t* <3 •> r "O- ' ^ - A r <3 A «, ^ 

^ =VWv/" O A. - ^ cO <0 =1:^.0* ,A-^ 0 - 

•A ", * aV ^ ' '■ - 0 

A V; •' s' , 0 ^ <r ' o. s •» A 
'• a A 4ft .vi., O A >° N c * 



. 0 V .VI, ° aV c° nr « ■'b. 

0 V / 

-c A .. ‘Vr^/i o 

A . *> x 0o 

0 ^ '.<A >“. ‘ •'• 


;a * o \ v v ✓ 

^ v A o a Vy ^ A ,o° 

M ' \^ s * * , * •) N O V. 

V* N ' /, S’ A V 

x s fo ^ ^ 

.v> ^ -j cl 

*$+ 


c 6 ^ 

'*° ^ A- 

\W : VO 

, . a A _<X /y . . - ' ./ 



O Op. ' 1 
a • X ^ 
<^ ^ 0 . v "* A o, ^, 

... /, T ,?' ' ' 

-• - rt J 


V . . » , 

s A 
0 . s ' O 

C 0 • v s 

P SJF. 'oo' ..^ 

^H,'.-' >: ■ ? ® , ■ > 

^ ^.0 


^ CP A -'->y .A ' c . *?&>\* y 'A 

v , A'« ^ A 0 * ' A \ N s **' ^ 

♦ ^ ' ‘A a X - " > 

A A . 

- I 


,0 A- 


■ 0 - . % 0 A- A' 

* ^ 'OvVy '? <f ‘ A ' 





.-A 

y x ^ V s : ; 

oa: x oo, . 

^. s _9 ' c- % 

o 15 A 0 ' <=>, » 

_ S, . y. ., f A* 

4 ' ° / c- 

0 .W|; %, ^ * 




Ca> A C> 

rjs- * A^». x * 

O A/ i . v* -0 ^ x‘\ 'o y/ y , s 

« % . 0 ^ A v ' ****<&> A'' 5 ' c oNc « v b 0^ 0' ’* « ^ 

^ O 0 x X *1 ^ c-S^X'v ^ O rir % v fY?7^, 1 ^ 

+ * Af r. ' A ^ a\ K >.% ' . N i'f? > A ^ - 

i 0 >v 0 ^. . *r 

C q I”' y 

V' S \~J* ' %'*°P & \> o * 

is' Aj ^ A-. A‘, ^ u .y .’\^ r .V. ^ o 

^ ^ Q O -A T I 

r > ^ 


W - A 


x v a ' 0 

"A. * a S O » 

^ O' 

>? 

-;#/ .^ v Ww." / 


s 0 5 Aa 1 

,9- 4 -' - " p % 

\9 T ^ X J 

A' *<«■■: ^ 


0 ^ 


03 



\' o ''f 

' 0 S f. £ - - rtl 1 y, V I K + AP 

•V 'P 

*1 

,yv: 

v ?' 9 * , 'o^r‘. / \ ,,, ’‘ * xX s^, ^Ou» ! O 0 

\ r V* A '>> 

=0 0 A v * \ 0 -O' 

& - r * _ v ^ v, - . z . 

o x / \x\\\r .w w ./> 


= wSx? * y ■ ^ : ^ 

- VO A V -a • 

^ iclj c> *4 y Ai 

^ ' 0 . 1. ^ A O. / " • 


c> *V . ^ > 


> V 
\° ° 


• \ O • 7/ / c s 

O c 0Nc «O o *‘ 
a* ,Oo|,V ^ 

o -, -X'O Xk r ,y,^ ^ 


X. 



o 0 


<v \ 

A r ‘ i\» * / 

yh ^ <J r , V >A . > 

^ * * a ; ^ 


* - # o y ^ 0 0 

,9'' O y v' s'-™* 

'X O’ « 


’ 'K, * 

rj* S l y'^ r s 

* .'\ o -V, - .A . 

a\ 0 N C . "/ J 7 » * s 

c ^ ^ O. . .O' 


o x 



' r MX X <?■ :''l 

. _ >: /-A£~0 >? z ' 7 •/v^s 

..• -a. - Wa^ - ^ o 

V* v> V 

-A * ^ ^0 O O ' V> •' 2? ^ 

■V A A // / , . o O' <* 'o, V ■v A 

A x c " N f ' « v b 4 * -0^ A 1 ’ * * *%, 

<p X ' OoLKl .. .-. fjmt 

j- r 




o 0 


\* 


> "• 


iy 

p v^^LLS^V c j * 

❖ ^ .9’ «■ '. c- \- . - 

o ^ y\ K r o .> r ‘ A‘ 

_ - ^ Co _ ^ v? x / -n 0 •' 

0 - s * AXN&rw/; 

'. » 


V 


o»' y Ar k “ x** rp 

V x s ^ ''/ r*- .0^ S 

. N xMX* ^ x’k > 


% 


<?-> A v ' 

: ; 

/ \ 4 c \^s / "V^So ,' "v. sw* / % ' 

■oO> ’‘*/.*i;*A'. f^'>''''/^' r K'' ^<'^X 

$XX of :?$k V- ^ ;/d|: o/:»OV O0A0L 

0 * V v\ X A N C XX. '* 4 9 O . . „ <T * <> * *> A 7/ , .s ,U V ^ A 



A, ^ 






o 0 


7 o • V * <\ & * l 7 

^ s\ X c 0 N c 

s 

* y \ 

o 0 X 


'N 

-0‘ 


r 


A. c 

: % 

Ho 
:A > 


>. ^ 




A '- 


\° ®,. 


•>^ V 
O 0 X 


t * o 



. v- A y Ory x .f 

O c onc * b ^ O ,v» 

^ - cP ;' v 

'' -s : ‘ La va 2 ^ * 


: 

X 0o^ 

, -*c .>yv ’** y'-..v ;; ' :;: 'y 

s |o/ f^ ‘- ;mv * v 

^ * X? X ° 'V! «S WV ^ «vX*’ v .r - '^-4' ■)£-: ' "‘ 

Or 1 s « ”>> 

. 0 '' VAO- 




7 - 7 ^ 

- ,$% *% 

* A’ <?’ ^ v 

\s »S 



;•**: o ‘ 

\° ^ -- 

o *y 

K ’ O °u * 

,9' 4 ^ 0 0 A / C- 

.A -X x »• P s. 39 . 

0> ^ 

A xV ^ 


0 r. 

O. ^ 








\ 


\V s » v N o > ^ ^ 

- ^ /S „*> : ■ v "A 

- ■•• Ai: V <£ . | jiv -,. • 


■o'* 'v v ' ^ 4?r * ’ V's "C* v A 

- v: ;' y y W AtA vy ; */gk 

t 1 ' -A P> 9 :• ■-, / „ ,<*V ‘Co - sJ i,..-" -~ ^ ^ o V/.a^va 


// > 
•• * -• 


V 


..._^ ^ « £- Lv v , tp \ 

7 r .JCSJ' ^ \ k - - r^*~r > " 

° ( ' ->>N V '■ vv" ^ .\V^ ,fi f> - r i i ; ' < 

. *\, ' ■* A C V. V/^>*V y 

' 0 S * 1 18 * <* 


■% A 

A' V 


■ a /U-V .i „ 

° 'A * 


a A '^- 

» >> A 


l4 ft 




<> 


. ^ V 





l ~:v y a. Vv _ Vb * 0 °- yyby A v ;:;: £gl 

/ hM\ %^f£ • b *' • fUA %^mi \%y 


* / 

\ _ rj 
S s - U <V ■' e » * * A 

.O' <y' 1 * * <5- A' t «" c * 

\ : A +j. S r 

w~v.» : A ^ : y, 

" v '>r ; x 0 t 

<<• SA'fli 


" *P\ c5>’ ^ pjJV."\ ' - • '■. o v -/v A 5 

- a. - - A--;. ^ * . > 


y 


/ *t> v V 

^ * *+' K <° t , . 
O .0‘ * 1 B 

y ° ^ y 


r 

» « 

f <• 


"bol 




y x ^ 



< y 0 * y ^ A 

« .# C® NC * V 

1 '-^ y <5^?? ‘ - As * 

: 


i,f - i: :^i a y.: X; f . -j, r i ^ 11 

. ° **?&>*?* ^ a* ° Ci ^ *m*: 


A ,, , a oJ 

V , > 1 r, > .0“ 9- ' * 0 / C 

* -v* d - -^ «. r \ y'-' ]f v 

i» v •** d v y' •* . ' • c i/ 1 . 

•4 - <> ^ * .V V£V •,' . * A- 

vv * av <p ^ r 

V»f ‘ # -V • , v 

« ^ ' *'\ . O, '' , \ s v .-O t < 

r am \v v a r> iv 

r ^ *» r^Ws ^ 3 v' V . N -f 






y ^ > : -w 

* msLS ^ * . o o 


?/.■ ^^ ^.'V ,, V'crvy 

C ‘ V ^ A °' V \> - A 0- 

^ > ^^.,%. ^ A . y,^Cy*y .* a* ^ 

^ ^ - i |aW - S s « jf. vy. % '- A- .<' 


& * #*fZ**' V -> /A > ' rA-Vr y* 

y ^ \44y / 

,? i, '••■ y, ■••*. y ”•' v' • * - ■' y.' 


* 

* 0 I t 


^\> ^ >—^ f • - - c 

’V k 4_!_i- x % - ^ ^ 

C v>> 7 Y• 'fiS’A '. v; * A* ,/> 

' ^ y Vj.- ■'• 


</- \ 
,# < 


/f t K ^ .n 

c 0 v . •* v v 

a y> * V-- -: ; o x° °< 

A X 


/y 

I ^ ^ 

x « 
a * 


O CT 

>\y v-yiy / \ '',v;„, ’ y \^* s * a 

..V.v<« *••'• yy 

- •> / A , A T* 5? -1 • ^ S'. N ^«v X - AO •> 'p C5, <■• s 

zMSkz %$ : S:&'\ C , S'' tt £ 

2 wrffcsfcsg * A. ,n " ^ ' :P~T ^ C. / A J » A, -f -1 i’ d >, Z 

o k V.; \V . 4 \\ % J .n - ' -1 K; ' V. o l S * aV X #/> a - ' -1 I ^ ^ o U. 


i^A\ ■ A ' -A&s p 

S 7 n I ^ \ -O v , S 

, •<# A c»"-, \ ^ o*V v ’' 

' ? a A \^ y^'W- ° ° * mP- 

^ = "S-p^-h ; -"b o x 


\ 


0 o 


■S ‘- 1 - 

» :e>- 






: -r, \^ V , V A v - . : . : A ^ 

Ay*, iV VA*y> ' y i: '.y. v A d/.y 

a *N v v 0 N c ♦ J/ o'' o< 1 ' " * ,% Y " ' y s '• 4- V/ c> *' * 1 AV° • 1 1 

A ^ ^ ^ x 0 ' y % J : - - x 0 Ar* 

^ > : •».. vi—r» a o vv j^rTU^G.' V- V = ; . XAA . -b <v - 


w* 

A 

o 

7 


% 

O 


-i 


A V* 


,0o 


✓ 


■5' ^. A ■ I ^ A 

o *AA» o.^ " 

A ^1'“ \V 

'" 0 ' ^ \ x n" y o, - . 

X ^ 

> A 


,0 o 



>* v 
o 0 X 

V A '" > = * 

r> ✓ Kv '-"' * _A r-. 

y> * ^ ' S. 0 ' * s , v 

y> ^^ A- 

>■ . ;> _ ^> 

vv <o \ : / ' r n o *\f* o v0^ 

-/ a *> v w ^ '2^ ■/ tP «\> 

A.V ' 4- 

0 vy—yy, '-'VV'** V"*''o<.. 

rO s -.- -I ^ -J, , _c^v v ^^ 0° x' jY^.^ <- 

"\ J . ' t". : 'V, i» 

V. V 1 ' = •■ xjvAl % ' •>.. .V " frlvZ&'n , V- 


; yy//,/= v- .y 

£™ / - i 7 ^ 'V r 1 ! >> _ '< >’ ~ aa 

c A 7 &.few's - X V ■/> " V 

r. ^ S % -a 

s AA ^ Mf / 

< * ^ / a A v 


<* ’O0’ jP* 

"- ’• - A "/y ^ C 

^ ’ Z ^' ;a/A* >. \^ r *C^. y ’^>a ' A > 

A- ^ s N ^ * A 

* -.^ . ^ # i ri o ’ 

& Y * 0 . ^ 

% ^ 



y A 

yt * v 


V v s * « . ^ 0 N 0 ^ 

\* ^ S /> _ / 7/ ^ *0’ ’ ” u 7 

-• ^ y- x ' by ^ " 

•' ■ a. .., : 

A *> i 
' - "-as 



\A* a y a- 

-'/,vA"'y 


> 7 


<, ' .A */„ '~*SSA-"' < 

°.t. H tf I ' 

.V ^ ' * 0 / 

r <? V. A 

^ c!^ * JH r '. ' > > 

A\\ • • Vi c. rj ’ 

' •Wc—^v’ >> <p *\ 


\ 


0 o 


<i v%'; 
» ^ 

\^ r *^. ' V ” * 

r u y * A 

N V s ,<. A .»■. xo 5 ,0- 

\ xAAy > / y s v "c- 

. X. £ J.AAp Ar. yy. 


* x 'Vy v / 

” V f >• >■■ 


"a IS ? - .^ v> ' mm : < 

e N \'Oy' v .o^ 

^ N c 0 N ** « 


<> x \ ' *V xv /.V* 

P. «. . ---.a x a A T“ <? *>* c 

yy "V3 a' %/ .*v&’v, by : 

.•^ *^ s '^. ^ aV cP_ . v-d '• L^ f a A 


■■ v l ■ y y : 



A S A o V'Vy W 

v> ^ ^ XxA * *y -> « w ^ 

» ' J ' A ' y 

o V ^ A o ^ / ' 

A c ° N c « V. 



o, y A :;\s ’ ,o v / 1 - ■ ■* 

'/ • ■■' * xi \ I fi „ - 

a" 

y v . yy ^ 


’'b 0 X 


a5 3> - y 

x v X 




I» -W 

o ‘■&W** ’ 

°-t. '’"’ v >.., 

*;•"-. 3 '' - -A*- 

y?A'= ^ 



cP. ' 



; f - V : ■ f V.‘ V 

1^/,-'"* % 7 "° V V^ 

■ v? . K A ' v * r v 

•w. s iUkyy .o 


0 


'b? 0 x 


y -v. • y 

y^ y a 
,■? o yy 


0 0 " ^c. ^ % b^Ov •> - V ^ 

>. J& * * 

by, * 

A', v \ww/.yz 21 

y- ^ 


'b*. * ’’ N 0 , A/. f II'" \ 

- .0' 4- ' 00 A V V s 

•>3.. ^ rA As A, r 0 

j\\\ vi^ // V c t/* .v\ 

w ^ Y~W/ h . y & 'V 

&»«. ** 



A 


■ A Si ' 'P, 

$& 0 J/h 9 v 

v . Aw- K 7 / 




: ; : ;/y v ' /\ : vJ 7 /y V- : "b; y-v v y .y , 

s,'*7V' A <• '».> A \V'''/ - *'.. * A V a a' .o^ 

'A. * ,oV-‘"> A, A <.»“'./b. * o',.'’'< A A a' c . A ** A\- 






















34997 


PYCCKHM 


CPIICK O XPBATCKK 


MAGYAR 


TURK^F. 


PORTUGGES 


ROMAN A 


yKPAIHCbKA 


ITALIANO 


BAHASA INDONESI. 


ynmlym 



































































































i am 


CyJCUy 


Sah 


ool 


MtrnH 


ere 





34997 


ITALIAN 


BASIC SITUATIONS 


MARCH 1959 


*1* 


to 3 J 7 


UNITED STATES ARMY LANGUAGE SCHOOL 
Presidio of Monterey, California 


SITUAZIONI BAS I 


INDICE 



Pag . 

A. A1 Mattino 1 

B. In Citta 13 

C. Una Visita di Amici 25 

D. II Pranzo Quotidiano 37 

E. Viaggio in Treno 49 

F. Viaggio all’Estero 61 

G. Visita Medica 73 

H. Compere 85 

> > * 

I. Attivitsi Varie 97 

J. Le Stagioni e 1 f Agricoltura 109 

K. Delitto e Pena 121 


r.v:s. 


0" 

l/t) 

er* 

6=t 

IP 


SITUAZIQNE 

"A" 

AL MATTINO 

A - 1 La Sveglia 

A - 2 Bagno o Doccia 

A - 3 Pulizia Personale 

A - 4 L'Abbigliamento 

A - 5 La Colazione 


1 





2 





































A - 1 


0. Sono le sette del mattino ed il sole sta 

spuntando all*orizzonte. 

1. Mi sveglio e sbadiglio. 

2. Poi mi stiro, 

3. scendo dal letto, 

4. infilo le pantofole, 

5. mi tolgo il pigiama e 

6. indosso 1’accappatoio. 


VQCABO LI 

\ 


1* accappatoio 
indossare 
le pantofole 

sbadigliare 
spuntare 
stirarsi 
svegliarsi 
togliersi 


bathrobe 

to put on, to wear 

slippers 

to yawn 

to break through, to rise 
to stretch oneself 
to wake up 

to take off, to remove 


3 




/f 




















































A - 2 


0. Sono nella stanza da bagno dove sto facendo la 

doccia. 

1. Apro il rubinetto dell’acqua calda e 

2. con il piede provo la temperatura dell’acqua. 

3. L’acqua & bollente e io mi scotto. 

4. Allora giro il rubinetto dell’acqua fredda e poi 

5. entro nella vasca e mi lavo il dorso con la 

spazzola. 

6. Dopo il bagno mi asciugo con 1’asciugamano. 


VOCABOLI 


1’ 

asciugamano 

hand towel 


asciugarsi 

to dry oneself 


bollente 

boiling, hot 

la 

doccia 

shower 

il 

dorso 

back 

il 

rubinetto 

f aucet 


scottarsi 

to burn oneself, 

la 

vasca 

tub 


5 








6 






















A - 3 


0 . 

1 . 

2 . 

3. 

4. 

5. 

6 . 


La mattina mi faccio la barba con il rasoio di 
sicurezza, 

mi lavo la faccia, 

applico della lozione da barba sul viso, 
mi pulisco i denti con lo spazzolino, 
mi sciacquo la bocca, 
mi pettino e 
mi spazzolo i capelli. 


VOCABOLI 


la 

lozione 

lotion 

il 

rasoio di sicurezza 

safety razor 


sciacquarsi 

to rinse 


spazzolarsi 

to brush oneself 

lo 

spazzolino 

toothbrush 


7 















































A - 4 


0. Indosso la biancheria personale, 

1. infilo i calzini, 

2. mi metto la camicia, 

3. annodo la cravatta, 

4. stringo la cinghia dei pantaloni, 

5. calzo e allaccio le scarpe 

6. e mi abbottono la giacca. 


VOCABOLI 


abbottonarsi 

allacciare 

annodare 

la biancheria personale 

calzare 
la cinghia 

infilare 
stringere 


to button 
to lace 
to tie 

underclothes 
to put on (shoes) 
belt 
to don 
to tighten 


9 





10 


































































A - 5 


0. Prendo il giornale dalla cassetta della posta e 

1. vi do un’occhiata mentre faccio colazione. 

2. Mangio due fette di pane abbrustolito con burro. 

3 . Mi accorgo che sono in ritardo; 

4 . allora mi alzo e bevo il caffe in fretta, 

5 . m’infilo il soprabito, prendo il cappello 

dall T attaccapanni 

6. e poi, di corsa, esco di casa. 


VOCABOLI 


abbrustolito (tostato) 
accorgersi 

1* attaccapanni (m.s.) 
la cassetta della posta 
dare un T occhiata 
essere in ritardo 
la fetta 

in fretta 


toasted 

to become aware of 
clothes-rack 
mail box 
to cast a glance 
to be late 
slice 

in a hurry 


11 





























. 





















SITUAZIONE 


"B" 

IN CITTA T 

Alla Fermata del Filobus 

Traffico Stradale e Tass 

Una Passeggiata 

In Campagna 


Ritorno a Casa 






14 























































































B - 1 


0. Arrivo alia fermata, ma il filobus e gia passato. 

1. Guardo il mio orologio. Temo che arrivero tardi 

in uf f ic io. 

2. Devo aspettare mezz’ora per un altro filobus, 

3. che finalmente arriva, 

4. Vi salgo e vado a sedermi in fondo. 

5. Arrivato a destinazione scendo; ma 

6. e troppo tardi per andare in ufficio e allora 

decido di fare una passeggiata. Cammino sul 
marciapiede guardando le vetrine. 


VOCABOLI 


la 

destinazione 

destination 


fare una passeggiata 

to take a walk 

la 

f ermata 

the stop 

il 

filobus 

the trolley car 


in fondo a 

at the end of 

il 

marciapiede 

sidewalk 

la 

vetrina 

shop window 


15 







16 










































































B - 2 


0. Debbo fermarmi ad un incrocio stradale perche il 

semaforo segna rosso; 

1. appena appare il verde 

2. attraverso la strada. 

3. Chiedo ad un vigile dove si trova Via Mazzini; poi 

4. chiamo un tassi , 

5. do l’indirizzo all’autista ed egli 

6. mi porta a destinazione. 


VOCABOLI 



attraversare 

to cross 

l 1 

autista (m.) 

chauf f eur 


f ermarsi 

to stop 

1» 

incrocio stradale 

intersection 

1» 

indirizzo 

address 

il 

semaf oro 

traffic light 

il 

vigile 

police officer 


17 










































































































B - 3 


0 . 


1 . 


2 . 

3. 


Vado a fare due passi nel parco e 

mi fermo davanti ad una statua equestre. 

Cammino sul marciapiede; una bicicletta e 
a PP°ggiata ad un lampione. 

Salgo su una collina da dove ammiro il panorama 
della citta. 


4. Passando per la citta, 

5. raggiungo la riva del lago 

6. ed infine ritorno a casa seguendo la ferrovia. 


VOCABOLI 


appoggiata 

la bicicletta 

fare due passi 
la ferrovia 

il lampione 

raggiungere 
salire 
seguire 

la statua equestre 


leaning 

bicycle 

to take a stroll (walk) 

railway 

lamp post 

to arrive at, to reach 
to climb (to go up) 
to follow 
equestrian statue 


19 






20 
































B - 4 


0. Mi trovo in campagna 

1. e osservo il tramonto del sole. 

2. Chiedo un passaggio ad un motociclista. 

3. Oltrepassiamo il limite di velocita ed 

4. investiamo un gatto. 

5. Un agente della Polizia Stradale ci ferma e ci 

fa (intima) una contravvenzione. 

6. Ad un incrocio scendo dalla motocicletta e 

proseguo a piedi. 


VOCABOLI 


1 T 

agente (m.) 

police officer 


chiedere un passaggio 

to thumb a ride 

la 

contravvenzione 

f ine 


invest ire 

to run over 

il 

limite di velocita 

speed limit 

la 

motocicletta 

motorcycle 

il 

motociclista 

motorcyclist 


oltrepassare 

go over, to exc 

la 

Polizia Stradale 

Highway Patrol 


proseguire 

to continue 

il 

tramonto 

sunset 


21 





22 




























































































B - 5 


0. Mia moglie e preoccupata per il mio ritardo. 

1. Io invece scendo alia metropolitana 

2. dove attendo il treno. 

3. Esco dalla metropolitana ed osservo un’edicola. 

4. Passo per il molo e 

5. giungo ad un passaggio a livello mentre le sbarre 

si abbassano. 

6. Arrivato a casa trovo mia moglie, che infuriata 

mi attende sulla soglia. 


VOCABOLI 


abbassarsi 
attendere 
1* edicola 
giungere 
inf uriata 

la metropolitana 
il molo 

il passaggio a livello 
preoccuparsi 
la sbarra 
la soglia 


to lower 

to wait 

newsstand 

to arrive 

angry 

subway 

pier 

railway crossing 

to worry 

bar 

threshold 


23 













































































SITUAZIONE 

"C" 

UNA VISITA DI AMICI 

Arrivo e Convenevoli d’Uso 

Nella Stanza di Soggiorno 

La Camera da Letto al Primo Piano 

Visita alia Cucina 

Nel Giardino 


25 







26 























































C - 1 


0. Un’automobile si ferma davanti a casa. 

lo Vediamo arrivare degli amici 

2. ed andiamo alia porta a riceverli. 

3. Aiuto la signora a togliersi il soprabito 

(cappotto) e 

4. poi li invito ad accomodarsi. 

5. Essi si siedono sul divano. 

6. Presento loro i miei figli. 


VOCABOLI 


accomodarsi 
aiutare 
il divano 

il soprabito (cappotto) 


to make oneself at home 
to help 
sof a 
topcoat 


27 





28 




















































































































C - 2 


0. Mia moglie mette dei fiori nella stanza di 

soggiorno. 

1. Alle pareti si vedono appesi i ritratti degli 

antenati. 

2. Mia moglie mette la legna nel camino, 

3. poi mostra l’argenteria alia sua arnica. 

4. Apre la finestra 

5. e coglie una mela dall T albero; 

6. dopo richiude la finestra. 


VOCABOLI 


1» 

antenato 

ancestor 


appeso 

hanging 

l 1 

argenteria 

silverware 

la 

legna 

wood 

il 

ritratto 

portrait (picture) 

il 

soggiorno 

living room 

la 

stanza di soggiorno 

living room 


29 






30 









































































































C - 3 


0. Mia moglie riordina la camera da letto e appende 

i vestiti nell'armadio a muro. 

1. Le due amiche salgono le scale per andare al piano 

superiore. 

2. Mia moglie mostra la stanza da bagno, 

3. la toletta nella camera da letto 

4. ed il bambino nella culla. 

5. Poi chiude la porta 

6. e le due signore scendono al pianterreno. 


VOCABOLI 


1’ armadio a muro 

la culla 

il pianterreno 

il piano superiore 

riordinare 

la stanza da bagno 

la toletta 


wall closet 
cradle 

ground floor 

upper floor 

to do house cleaning 

bath room 

dresser 


31 







32 








































































































C - 4 


0. Mia moglie e in cucina ed accende il fornello a 

gas. 

1. Mentre sta mostrando alia sua arnica il frigorifero, 

2. tutte e due sono spaventate dal gatto che rincorre 

un topo. 

3. Poi mostra all’amica le stoviglie e 

4. i generi alimentari nel frigorifero. 

5. Dopo essa scopa il pavimento 

6. ed offre all’amica una gassosa. 


VOCABOLI 


accendere 

il fornello a gas 
il frigorifero 
la gassosa 

il gatto 

i generi alimentari (m.p.) 
rincorrere 
scopare 
spaventare 

le stoviglie (f.p.) 
il topo 


to light 
gas burner 
refrigerator 
carbonated drink (soft 
drink) 
cat 

f oodstuf f 

to chase, to pursue 
to sweep 
to frighten 
kitchen ware 
mouse 


33 






































































C - 5 


0. Vado nell’orto a tagliare l’erba e poi 

1. innaffio la verdura 0 

2. Mostro a Giovanna 1 r autorimessa (il garage), 

3. e mia moglie le fa vedere la lavatrice. 

4. Mentre mia moglie stende il bucato 

5. io e Mario mangiamo una fetta di cocomero in 

giardino. 

6. I nostri amici partono e noi li salutiamo. 


VOCABOLI 


1* 

autorimessa (f.)(il garage) 

garage 

il 

bucato 

the wash 

il 

cocomero 

watermelon 

l 1 

erba (f.) 

grass 

la 

fetta 

slice 


innaf fiare 

to water 

la 

lavatrice 

washing machine 

1 T 

orto (m.) 

kitchen garden 


stendere 

to hang, put on the line 

la 

verdura 

vegetables 


35 



























36 







SITUAZIONE 
"D n 

IL PRANZO QUOTIDIANO 

La Spesa Giornaliera 

A1 lavoro in Cucina 

Preparazione del Pranzo 

II Pranzo 

Pulizia in Cucina 


37 
































































D - 1 


0 . 

1 . 

2 . 

3. 

4. 

5. 

6 . 


Vado a fare delle compere al mercato. 

Ritorno a casa con la spesa 

e la metto sul tavolo. 

Mia moglie prende i viveri 

e li ripone nel frigorifero. 

Una bottiglia le cade dalle mani e si rompe; 

allora ella raccoglie i frantumi e li mette nella 
pattumiera. 


VOCABOLI 


fare le compere (f.p.) 
il frigorifero 
i frantumi 

la pattumiera 
raccogliere 
riporre 
rompersi 
la spesa 
i viveri (m.p.) 


to go shopping 
refrigerator 
the pieces 
trash can 

to gather (to pick up) 
to put away (to place) 
to break 
the purchase 
the groceries 


39 





D-2-0 






40 









































D - 2 


0. Io e mia moglie, dopo aver sbucciato le patate, 

le mettiamo in un recipiente e 

1. le laviamo nell T acquaio. 

2. Quindi io taglio un cavolo e 

3. metto sale e pepe in una salsa; 

4. riscaldo la salsa nella pentola e la giro col 

mestolo. 


5. Con acqua e farina impasto il pane. 

6. Infine io e mia moglie esaminiamo un taglio di 

carne. 


VOCABOLI 


l f 

acquaio (m.) 

s ink 

il 

cavolo 

cabbage 

il 

mestolo 

ladle 

la 

pentola 

pan 

il 

pure 

mesh (potatoes) 

il 

recipiente 

container 

la 

salsa 

sauce 


sbucciare 

to peel 

il 

taglio di carne 

cut of meat 


41 





























































D - 3 


0 . 

1 . 

2 . 


3. 


4. 


5. 

6 . 


Metto un polio nel forno; 

accendo il fornello con un fiammifero e 

friggo un pesce nella padella. 

Spezzo gli spaghetti e li butto nella pentola 
dell'acqua bollente. 

Dopo aver messo il pane a cuocere nel forno, 
assaggio la pasta ed 

infine tolgo il bricco dell’acqua bollente dal 
•f ornello. 


VOCABOLI 



assaggiare 

to taste 

il 

bricco 

kettle 


buttare 

to throw 


cuocere 

to cook 

il 

fiammif ero 

match 

il 

f orno 

oven 

il 

f ornello 

burner 


friggere 

to fry 

la 

padella 

pan 

il 

polio 

chicken 


spezzare 

to break 


43 











































D - 4 


0. Io e mia moglie prepariamo la tavola. 

1. Facciamo un brindisi con i nostri ospiti. 

2. Io verso la minestra dalla zuppiera nella 

scodella 

3. e mia moglie serve il polio e la salsa. 

4. II mio amico mangia la coscia del polio con le 

mani 

5. e beve ogni tan to un po* di vino. 

6. Alla fine, dopo la frutta, beviamo una tazza di 

caffe ed un bicchierino di liquore. 


VOCABOLI 


il bicchierino di liquore 
la coscia 

fare un brindisi 
1 T ospite 
la scodella 
la zuppiera 


tumbler (small glass) 
drumstick (of a chicken) 
to drink a toast 
guest (host) 
bowl (soup) 
large bowl 


45 





46 













































D - 5 


0. E’ venuto il momento di sparecchiare la tavola 

e io indosso un grembiale. 

1. Prendo piatti, posate e bicchieri, 

2. e li porto in cucina. 

3. Metto del sapone nell’acqua 

4. e poi lavo il tutto con una spugna. 

5. Mia moglie asciuga le stoviglie, 

6. ed insieme riponiamo ogni cosa nella credenza. 


VOCABOLI 


la 

credenza 

cupboard 

il 

grembiale 

sparecchiare 

apron 

to clear (the table) 

la 

spugna 

sponge 

le 

stoviglie 

kitchenware 


47 


















SITUAZIONE 


"E" 

VIAGGIO IN TRENO 


Preparativi 


Acquisto del Biglietto e Attesa per il Treno 


Partenza 


In Treno 


Fine del Viaggio 


49 







50 








































































































E - 1 


0. Debbo andare alia stazione ferroviaria. 

1. Faccio il baule e 


2. poi metto nella valigia il necessario per la 

toletta. 


3. Carico le valige su un camioncino. 

4. Saluto mia moglie che piange 

5. e vado alia stazione. 

6. Scarico le valige e le porto all’ufficio bagagli 

per la spedizione. 


VOCABOLI 


il baule 
il camioncino 
piangere 
scaricare 
la spedizione 
la stazione ferroviaria 
la toletta 

1* ufficio bagagli (m.) 


trunk 

pick-up truck 
to weep 
to unload 

the dispatch, the forwarding 
railway station 
toilet(ry) 

baggage office (room) 




51 






52 




























































































































































E - 2 


0. Entro nell’atrio della stazione e 

1* vado all’ufficio informazioni. 

2. Poi consulto il quadro orario ed inf ine 

3. mi reco alio sportello 

4. per acquistare un biglietto di andata e ritorno 

per Roma. 

5. Mi siedo nella sala d’aspetto ed attendo. 

6. Venuto il momento della partenza, mi metto in 

fila per andare al treno. 


VOCABOLI 



acquistare 

to buy 

1* 

atrio (m.) 

lobby 

il 

biglietto di andata e ritorno 

round-trip ticket 


consultare 

to consult 


mettersi in fila 

to stand in line 

il 

quadro orario 

time-table 

la 

sala d’aspetto 

waiting room 

1* 

ufficio informazioni (m.) 

information booth 


53 












E-3-6 


E'3-4 


E-3-2 


E 


3 


54 






















































































































E - 3 


0. Vado al mio binario, 

1. chiamo un facchino (portabagagli) per trasportare 

le mie valige. 

2. Salgo nel vagone (nella vettura) 

3. ed apro la porta di uno scompartimento. 

4. II facchino mette le valige sulle retina del 

portabagagli. 

5. Mi siedo ed attendo che il treno parta. 

6. Prima della partenza mi sporgo dal finestrino e 

compro un giornale da leggere durante il viaggio. 


VOCABOLI 


il 

binario 

rails 

il 

facchino 

porter 

il 

portabagagli 

porter 

la 

retina del portabagagli 

net (for suitcases) 

lo 

scompartimento 
sporgersi 

compartment 
to lean out 

il 

vagone 

coach 

la 

valigia 

suitcase 

la 

vettura 

coach 


55 





56 







































































E - 4 


0, La locomotiva si sta rifornendo di acqua e il 

capostazione con la paletta, 

1. il fischietto e la lanterna da il segnale della 

partenza. 

2. Poco dopo giunge il controllore , 

3. il quale mi fa pagare la differenza dalla seconda 

alia prima classe. 

4. Compro un panino imbottito, 

5. leggo le istruzioni circa l’uso del segnale 

d’allarme e 

6. poi mi reco alia toletta (ritirata o gabinetto). 


VOCABOLI 


s 


il 

capostazione 

station master 

il 

controllore 

ticket-collector 

la 

differenza 

difference 

il 

gabinetto 

rest room 

la 

lanterna 

signal lantern (lamp) 

la 

locomotiva 

locomotive 

la 

paletta 

hand signal 

il 

panino 

bun 

il 

panino imbottito 

filled bun 


r if ornirsi 

to refuel 

la 

ritirata 

rest room 

il 

segnale d’allarme 

alarm switch 

il 

segnale della partenza 

signal for departure 

la 

toletta 

rest room 


57 





58 














































































































































































E - 5 


0. Durante il viaggio passeggio da una vettura 

all f altra. 

1. Quando £ ora di cenare, esco dal mio 

scompartimento e attraverso il corridoio 

2. per entrare nella vettura ristorante. 

3* Do un'occhiata alia carta (lista, menu) e ordino 

da mangiare. 

4. Faccio quattro (due) chiacchiere con un altro 

passeggero che siede alia mia tavola. 

5. E’ tardi. Mi reco nel vagone letto e mi spoglio 

per andare a dormire nella mia cuccetta. 

6. Arrivato a destinazione, scendo dal treno mentre 

un facchino trasporta i bagagli. 


VOCABOLI 


il 

bagaglio 

piece of luggage 

la 

carta (lista, menu) 

menu 

la 

cuccetta 

dare un'occhiata 
fare quattro (due) 
chiacchiere 

berth 
look over 
to chat 

il 

passeggero 

spogliarsi 

passenger 
to undress 

il 

vagone letto 

pulman coach 

la 

vettura ristorante 

dining car 


59 





















































SITUAZIONE 


»»p»t 

VIAGGIO ALL’ESTERO 


Preparativi e Formalita Necessarie 


All’Aeroporto 


In Aereo 


Sulla Nave 


Sbarco e Operazioni Doganali 


61 





F-l-0 




62 
































































































































F - 1 


0. Discuto l’itinerario di un viaggio all’estero 

con un mio amico, 

1. consulto un impiegato dell’agenzia di viaggi 

2. e poi mi reco al Consolato. 

3. II Console mi rilascia il visto. 

4. Io sono felice di riposarmi dal lavoro. 

5. Chiudo a chiave la porta di casa. 

6. Andando all’aeroporto penso alle vacanze che 

stanno per cominciare. 


VOCABQLI 


1’ agenzia di viaggi 

avviarsi 

chiudere a chiave 
il Consolato 

il Console 

consultare 
discutere 
1* estero (m.) 

1* itinerario 

rilasciare 
il visto 


travel agency 
to start out 
to lock 
Consulate 
Consul 
to consult 
to discuss 
foreign country 
itinerary 

to issue, to release 
visa 


63 







1 

F-2-1 


1L 

gft_( 0 O \ _/ 





64 


































F - 2 


0. Giungo all’aeroporto 

1. e osservo un quadrimotore 

2. mentre viene rifornito di carburante. 

3. Quando si apre il cancello mi avvio verso l’aereo. 

4. Un impiegato carica i bagagli. 

5. Salgo a bordo , 

6. mi siedo e aggancio la cintura di sicurezza. 




VOCABOLI 




agganciare 
il cancello 
il carburante 
la cintura di sicurezza 
il quadrimotore 
rifornire 
salire a bordo 


to buckle 
gate 

gasoline (fuel) 
safety belt 
four-motored plane 
to refuel 

to board, to climb aboard 


65 






F-3-0 





66 









































































































F - 3 


0. L’aeroplano decolla e sorvola la citta. 

1. Nella cabina di comando si trovano 

2. il primo e il secondo pilota. 

3. La "hostess" porta da bere ad un passeggero 

4. mentre io guardo il panorama attraverso il 

finestrino. 

5. Appena l’aeroplano atterra i passeggeri scendono. 

6. Prendo un tassi per recarmi al porto. 


VOCABOLI 


atterrare 

la cabina di comando 
decollare 
sorvolare 


to land 
pilot’s cabin 
to take off 
to fly over 


67 







68 
































































































F - 4 


0. Si vedono dei bastimenti ormeggiati alle 

banchine. 


1. Salgo a bordo di uno di essi. 

2. La gru solleva merci e bagagli e li deposita nella 

stiva. 


3. Entro nella mia cabina; lo sportellino (oblo) £ 

aperto. 

4. Passeggio sul ponte. 

5. II bastimento £ salpato; il mare agitato mi causa 

6. mal di mare. 


VOCABOLI 


agitato 
la banchina 
il bastimento 
la gru 
il mal di mare 
la merce 

ormeggiare 

salpare 

sollevare 

lo sportellino (oblo) 
la stiva 


stormy 

pier 

ship, boat 

crane (mechanical, steam) 

sea sickness 

freight, merchandise 

to moor 

to sail 

to lift 

porthole 

hold 


69 






TO 






















































F - 5 


0 . 

1 . 

2 . 


3. 


4. 

5. 

6 . 


II bastimento accosta per ormeggiare. 

Appena a terra mostro il passaporto. 

Passo successivamente alia dogana dove un doganiere 
controlla la mia valigia 

e trova una bottiglia di liquore e una stecca di 
sigarette in piu. 

Pago la dogana, 

mostro il certificato di vaccinazione 
e poi mi reco dal cambiavalute. 


VOCABOLI 


accostare 
il cambiavalute 
la dogana 
il doganiere 
la stecca di sigarette 
la vaccinazione 


to draw near 

money-changer 

customs 

customs-official 
carton (of cigarettes) 
vaccination 


71 






































72 





SITUAZIONE 


TtQtt 

VISITA MEDICA 


Visita Medica Generale 


Dallo Specialista 


La Visita Medica Continua 


L'Operazione 


Dal Dentista 


73 

















































G - 1 


0. Vado in ospedale per essere ricoverato. 

1. Sono a letto con un forte mal di testa. 

2. II dottore mi visita; ascolta i battiti del cuore, 

3. controlla i polmoni con lo stetoscopio 

4. misura la pressione del sangue, 

5. verifica i miei riflessi ed 

6. infine mi esamina gli orecchi. 


VOCABOLI 


i 

battiti (m.p.) 

pulsations (beating) 

1* 

orecchio 

ear 

la 

pressione 

pressure 


ricoverare in ospedale 

to hospitalize 

i 

riflessi (m.p.) 

reflexes 

il 

sangue 

blood 

lo 

stetoscopio 

stethoscope 


75 






76 

































G - 2 


0. II medico mi sottopone alia radioscopia. 

1. Poi mi esamina gli occhi, 

2. la bocca, la gola 

3. il naso e 

4. mi controlla il polso. 

5. Quindi mi da un’aspirina e 

6. mi fa un’iniezione con la siringa. 


VOCABOLI 


la 

gola 

throat 

1» 

iniezione (f.) 

injection 

il 

polso 

pulse 

la 

radioscopia 

radioscopy 

la 

siringa 

syringe 


sottoporre 

to subject to 


77 


























G - 3 


0. Sono sdraiato mentre il medico mi esamina l’addome. 

1. Mi fa eseguire delle flessioni laterali 

2. e mi dice di tossire mentre con le dita mi palpa 

1’addome. 

3. Poi scopre un foruncolo sul dorso; 

4. constata che ho le vene varicose, 

5. le caviglie gonfie, 

6. e i piedi piatti. 


VOCABOLI 


l 1 addome (m.) 
la caviglia 

constatare 
far eseguire 
la flessione 
il foruncolo 
gonf io 
palpare 
piatto 
sdraiato 
tossire 

le vene varicose (f.p.) 


abdomen 
ankle 
to verify 
to have done 
bending movement 
f uruncle 
swollen 
to touch 
f lat 

to lie flat 
to cough 
varicose veins 


79 





80 






























































G - 4 


0. Su una lettiga sono portato nella sala operatoria. 

1. Un’infermiera prepara i ferri chirurgici per 

l’operazione che 

2. e eseguita sulla tavola operatoria mentre sono 

sotto anestesia. 

3. Dopo l’operazione sono fasciato, 

4. e messo a letto. Ho la febbre alta e 

5. ricevo una trasfusione di sangue. 

6. Dopo alcuni giorni il medico mi toglie i punti 

con una pinza. 


VOCABOLI 


1* 

anestesia 

anaesthesia 


eseguire 

to perform 


f asciare 

to bandage 

la 

f ebbre 

f ever 

i 

ferri chirurgici 

surgical instruments 

1’ 

infermiera (f.) 

nurse 

la 

lettiga 

letter (hospital) 

la 

pinza 

pincers 

i 

punti 

suture (stitches) 

la 

sala operatoria 

operating room (surgery) 


togliere 

to take out, remove 

la 

trasfusione di sangue 

blood transfusion 


81 






82 















































Ho mal di denti e vado dal dentista. 

Egli mi esamina la bocca, 
poi mi estrae un dente. 

Mi sciacquo la bocca e sputo nella sputacchiera. 
II dentista trapana un dente cariato 
e poi lo ottura. 

Quindi mi applica un ponte (protesi) nella bocca. 


VOCABOLI 


aver mal di denti 

dente cariato 

dentista 

estrarre 

ponte 

protesi 

sciacquare 

sputare 

sputacchiera 

trapanare 


to have a toothache 
tooth with a cavity 
dentist 
to extract 
partial denture 


denture 
to rinse 
to spit 
basin 


to drill 












SITUAZIONE 


,f H” 

COMPERE 

Carne , Pane e Dolci 

Prodotti Agricoli e Commestibili 

Grandi Magazzini 

Mobilia e Articoli Sportivi 

Viveri e Liquori 


85 






86 























































H - 1 


1. A1 macello ammazzano un bue. 

0. Mi reco nella macelleria (beccheria) 

2. e compero una coscia di agnello, 

3. del prosciutto, delle salsicce e del salame. 

4. A1 forno 1 f impastatore irnpasta il pane e 

1 * infornatore lo inforna. 

5. Compro del pane dal panettiere 

6. e dei dolci in una pasticceria. 


VOCABOLI 


1* 

agnello (m.) 

lamb 


ammazzare 

to kill 

la 

beccheria 

butcher shop 

il 

bue 

the ox 

la 

coscia 

leg 

1 T 

impastatore (m.) 

baker 

1* 

infornatore (m.) 

baker (oven man) 

la 

macelleria 

meat store 

il 

panettiere 

baker 

la 

pasticceria 

pastry shop (bakery) 

le 

salsicce (f.p.) 

sausages 


87 







88 














































































































H - 2 


D. A1 mercato si vendono prodotti vari. 

1. In una stalla un contadino munge una mucca ed 

2. in un caseificio un operario con il latte fa 

burro e formaggio. 

3. Compro delle carote da un erbivendolo 

4. e prodotti in iscatola in un negozio. 

5. Passo alia cassa e pago. 

6. Su una bancarella sono esposti vari oggetti. 


VOCABOLI 


la bancarella 
il caseificio 
il contadino 
1* erbivendolo (m.) 
la mucca 

mungere 
il prodotto 
i prodotti in iscatola 
stalla 


counter 

cheese factory 
field laborer 
vegetable vender 
cow 

to milk 
product 
canned goods 
stable 


89 






90 





































































































H - 3 


0. Entro in un grande magazzino. 

1. Provo un vestito nel reparto abbigliamento 

2. e compro un ombrello. 

3. Poi mi reco nel reparto calzature dove provo un 

paio di scarpe. 

4. Vado in una calzoleria e 

5. do al ciabattino un paio di scarpe rotte da 

risuolare. 

6. Dal lustrascarpe mi faccio lucidare le scarpe. 


VOCABOLI 


la calzoleria 
il ciabattino (calzolaio) 
il grande magazzino 
lucidare 

il lustrascarpe 
il reparto abbigliamento 

il reparto calzature 

risuolare 


shoe repair shop 
shoemaker 
department store 
to shine 
shoe-shine boy 
clothing department 
footwear department 
to resole 


91 






92 














































































































































































H - 4 


0. Entro in un grande magazzino. Nella vetrina si 

vedono ferramenta (i). 

1. Nel reparto arredamento vi sono mobili per 

uf f icio, 

2. mobili per la casa, 

3. linoleum e tappeti, 

4. stufe, fornelli a gas e termosifoni 

5. Poi mi reco nel reparto articoli sportivi. 

6. Nel salone di un concessionario ammiro un’Alfa 

Romeo "Giulietta Sprint 1 ’. 


VOCABOLI 


il 

concessionario 

automobile dealer 

le 

ferramenta (i) 

hardware 

il 

fornello a gas 

gas burner 

i 

mobili per ufficio 

office fixtures 

il 

reparto arredamento 

home furnishings depart¬ 
ment 

il 

reparto articoli sportivi 

sportsware 

la 

stuf a 

stove, heater 

il 

termosif one 

steam heater 


93 

























































































































H - 5 


0. In un bar si vendono caff£, bibite e liquori. 

1. Assisto alia pigiatura dell’uva 

2. e poi assaggio del vino spillato dalle botti. 

3. Per istrada compro un cono da un venditore 

ambulante di gelati e bibite. 

4. Vado in farmacia dove faccio spedire una ricetta. 

5. Ritiro le medicine dal farmacista, e prima di 

tornare a casa, 

6. vado dal barbiere a farmi radere la barba e 

tagliare i capelli. 


VOCABOLI 


assaggiare 
la bibita 
il cono 

fare spedire 
fare tagliare 
la pigiatura 
radere 

la ricetta 
1 ’ uva (f.) 

il vino spillato dalle botti 


to taste 

drink 

cone 

to have filled(prescription) 

to have cut 

pressing (of grapes) 

to shave 

prescript ion 

grapes 

wine drawn down from barrels 


95 








SITUAZIONE 


TT Jit 

ATTIVITA’ VARIE 


Un Ricevimento 


Una Discussione che Termina in Pretura 


Alla Banca 


Alla Posta 


Telefono e Telegrafo 






98 
















































I - 1 


0. Andiamo ad un ricevimento. II mio amico mi 

presenta alia moglie. 

1. Bevo un ’’cocktail” e converso con una signora, 

2. con la quale poi ballo. 

3. Dopo giuoco a carte. 

4. A tavola faccio un brindisi. 

5. Racconto una barzelletta e i presenti ridono: 

6. Ho preso la sbornia! 


VOCABOLI 


la barzelletta 
conversare 
fare un brindisi 
prendere la sbornia 
il ricevimento 


joke 
to chat 

to drink a toast 
to get drunk 
cocktail party 


99 








100 





























































































































I - 2 


0. Mentre passeggio a braccetto con mia moglie guardo 

fissamente una bella bionda. 

1. Mia moglie insospettita mi chiede spiegazioni, ma 

2. non vuol sentir ragioni e mi schiaffeggia in 

presenza di un testimone. 

3. Vado da un avvocato. 

4. La causa viene discussa in Pretura. 

5. II testimone prima di essere interrogate giura 

di dire la verita. 

6. Parla l’avvocato difensore di mia moglie. 


VOCABOLI 


1* avvocato difensore 
giurare 
insospettita 
passeggiare a braccetto 
la Pretura 

schiaf feggiare 
sentire ragione 
il testimone 


defense attorney 
to take an oath 
become suspicious 
to stroll arm in arm 
court 
to slap 
hear excuses 
witness 


101 





102 
























































































































































1-3 


0. Vado alia Banca del Lavoro dove 

1. un cassiere mi cambia una banconota da 1.000 lire. 

2. Riempio un assegno personale 

3. e mostro la carta d’identita per incassarlo. 

4. II giorno dopo vado a depositare del denaro al 

Banco di Napoli. 

5. Poi chiedo e ottengo dal Direttore un prestito 

al 6% per costruire una casa. 

6. II cassiere apre la cassaforte per consegnarmi 

il denaro. 


VOCABOLI 


1* assegno personale 
la banconota 
cambiare 

la carta d'identita 
il cassiere 
incassare 

la portaforte (cassaforte) 
il prestito 
riempire 


personal check 

bank-note 

to change 

identity card 

teller (of a bank) 

to cash 

vault 

loan 

to fill 


103 









































































1-4 


0. Compro dei francobolli alia Posta e 

1. mi siedo ad un tavolino per scrivere una lettera. 

2. Con la lingua umetto la busta. 

3. Poi imposto (imbuco) la lettera nella cassetta 

postale. 

4. Spedisco un pacco 

5. ed infine faccio un vaglia postale. 

6. A casa il postino mi fa firmare la ricevuta e poi 

mi consegna un'assicurata. 


VOCABOLI 


1' 

assicurata 

insured 

la 

busta 

envelope 

la 

cassetta postale 
far firmare 
imbucare 
impostare 

mail box 

to have someone sign 
to drop in letter chute 
to mail 

il 

postino 

vaglia postale 
umettare (la busta) 

mailman 

il 

postal money order 
to wet (the envelope) 


105 








106 












































































1-5 


0. Le telefoniste sono molto occupate. 

1. Entro in una cabina telefonica, 

2. compongo un numero 

3. e mi metto in comunicazione con il signor.... 

4. Un telegrafista trasmette un telegramma ed un 

altro lontano, lo riceve. 

5. II fattorino mi consegna un telegramma che 

, l < 

6. e cifrato ed io lo decifro. 


VOCABOLI 


la cabina telefonica 
cifrato 

comporre un numero 
il fattorino 

mettersi in comunicazione 
trasmettere 


telephone booth 
coded 

to dial a number 
messenger boy 
to connect (as by phone) 
to send 


107 





















108 









SITUAZIONE 


"J" 

LE STAGIONI E L’AGRICOLTURA 


Una Fattoria 


In Primavera 


II Raccolto 


In Autunno 


Lavori e Sport Invernali 


109 









110 
































































J - 1 


0, Vado a visitare una fattoria. 

1. Nella stalla vicino alia mangiatoia vi sono due 

cavalli ed un puledro. 

2. Una mucca ed un maiale si dissetano 

all f abbeveratoio. 

3. Osservo vari metodi di aratura, 

4. un contadino che semina, 

5. un altro che adopera la pala in una risaia ed 

6. alcuni che piantano degli alberi e ne potano 

altri. 


VOCABOLI 


1’ abbeveratoio 
l 1 aratura 

dissetarsi 

la fattoria 
il maiale 
la mangiatoia 
la pala 
potare 
il puledro 
la risaia 

seminare 
la stalla 


watering trough 
ploughing 

to water (quench one’s 
thirst) 
farm (ranch) 

Pig 

manger 

spade, shovel 
to prune 
colt 

rice paddy 
to sow 
stable 


111 






112 








































J - 2 


0. La campagna £ in fiore. 

1. Delle bestie sono rinchiuse in un recinto. Un 

pastore col cane accompagna il gregge. 

2. Un apicoltore cura gli alveari. 

3. Una frana blocca la strada. 

4. Tre contadini lavorano in un orto 

5. ed altri tolgono le erbe cattive. 

6. Un contadino spruzza un insetticida contro gli 

insetti nocivi. 


VOCABOLI 


1» 

alveare 

beehive 

1' 

apicoltore 

apiarist, bee- 

le 

erbe cattive 

weeds 

la 

frana 

landslide 

il 

gregge 

f lock 

1* 

insetticida (m.) 

insect ic ide 

l 1 

insetto nocivo 

harmful insect 

1* 

orto 

orchard 

il 

pastore 

shepherd 

il 

recinto 

enclosure 


spruzzare 

to spray 


113 




T-3-0 



„. ■KUpMMtfi o-<ei‘&,H*im*t> /rt./r 


A 




:y?.- 







11A 























































J - 3 


0. II contadino fa uno spuntino e poi un pisolino 

all’ombra di una pianta. 

1. Dopo aver riposato, falcia il fieno 

2. che poi viene raccolto e ammucchiato. 

3. Le donne raccolgono il grano 

4. che poi viene trebbiato a mano, 

5. vagliato 

6. e portato al mulino per la macinatura. 


VOCABOLI 


ammucchiare 
f alciare 

fare un pisolino 
fare uno spuntino 
il fieno 

la macinatura 
il mulino 

1' ombra 

trebbiare 

vagliare 


to heap up 
to mow, to cut down 
to take a nap 
to have a snack 
hay 

grinding 
mill 
shade 
to thresh 
to sift 


115 







116 












































J - 4 


0. Piove da molti giorni e un autocarro £ bloccato 

dal fango. 

1. La campagna e allagata, e gli operai cercano di 

arginare l'acqua con sacchi di sabbia. 

2. Due boscaioli abbattono un albero e 

3. un contadino sparge del concime. 

4. Un cacciatore cerca di colpire una lepre. 

5. II maniscalco ferra un cavallo. 

6. I pompieri cercano di spegnere un incendio che 

sta distruggendo una casa. 


VOCABOLI 



allagare 

to flood 


arginare 

to stem, to darn up 

il 

boscaiolo 

woodman, wood-cutter 

il 

cacciatore 

hunter 

il 

concime 

f ertilizer 


distruggere 

to destroy 

il 

f ango 

mud 


f errare 

to shoe (a horse) 

la 

lepre 

wild rabbit 

il 

maniscalco 

blacksmith 

i 

pompieri 

firemen 

la 

sabbia 

sand 


spargere 

to throw, to spread 


117 






118 























































J - 5 


0. II villaggio, con la chiesa ed il cimitero, e 

coperto di neve. 

1. Lo spazzaneve spazza le strade. 

2. I ragazzi con gli sci e le slitte si divertono 

sulla neve. 

3. Sulla superficie gelata del lago alcuni 

pattinano, altri pescano. 

4. E’ faticoso camminare nella bufera e si scivola 

f acilmente. 

5. Una slitta trainata da due cavalli trasporta 

passeggeri. 

6. Accanto al focolare alcuni uomini si riscaldano 

mentre una donna fila la lana all’arcolaio. 


VOCABOLI 


1* 

arcolaio 

spinning wheel 

la 

bufera 

the storm 

il 

cimitero 

cemetery 


filare 

to weave 

il 

f ocolare 

fireplace 


pattinare 

to (ice) skate 


pescare 

to fish 

gli 

sci 

ski 


scivolare 

to slip, slide 

le 

slitte 

sleds 


spazzare 

to sweep 


trainare 

to draw, pull 


119 

















. 









































SITUAZIONE 
f, K M 

DELITTO E PENA 

Rapina e Tentato Omicidio 

Arresto dei Delinquenti 

La Polizia Stradale al Lavoro 

Tentativo di Fuga e Suicidio 

Sedia Elettrica 


121 








122 



























































K - 1 


0* Dei rapinatori scavalcano il muro di cinta di una 

casa, 

1. aprono la porta con un grimaldello, 

2. entrano nella camera da letto e rubano dei 

gioielli. 

3. Poi con la rivoltella ed il manganello minacciano 

la padrona di casa, 

4. quindi scappano con la refurtiva su un T automobile 

rubata. 

5. Una bucatura li ferma e li costringe a cambiare 

la ruota con l’aiuto del cricco. 

6. Poco dopo si fermano ad una stazione di servizio 

per rifornirsi di benzina. 


VOGABOLI 


la benzina 
la bucatura 
il cricco 
i gioielli (m.p.) 
il grimaldello 
il manganello 
il muro di cinta 
la refurtiva 
rifornirsi 
rubare 
scappare 
scavalcare 

la stazione di servizio 


gasoline 

puncture 

jack 

jewelry 

picklock 

club 

wall 

looty 

ref uel 

to steal 

to flee, burglarize 
to scale (a wall) 
service station 


123 






124 








































































































K - 2 


0. La polizia, avvertita da una persona presente alia 

rapina, 

1. insegue i ladri. 

2. Nella fuga questi investono un pedone. 

3. L'inseguimento continua con scambio di colpi di 

pistola. 

4. La macchina dei ladri si scontra con un’altra 

vettura 

5. e la polizia cosi pud arrestare i ladri. 

6. Un’autoambulanza arriva sul posto e trasporta i 

feriti all’ospedale. 


VOCABOLI 


1 ? autoambulanza 

il colpo 

la fuga 

inseguire 
il pedone 

lo scambio 

scontrarsi 


ambulance 

shot (pistol), blow 

flight 

to pursue 

pedestrian 

exchange 

to collide 


125 






126 










































K - 3 


0. L'incidente ha interrotto il traffico. 

1. La polizia arresta i ladri e 

2. li fa salire sull 1 autofurgone. 

3. Mentre un fotografo fa delle fotografie 

4. la polizia stradale esegue gli accertamenti e 

5. recupera la refurtiva. 

6. Un camioncino rimorchia le automobili danneggiate. 


VOCABOLI 


gli 

accertamenti 

ascertainment, verification 

arrestare 

to place under arrest 

1* 

autof urgone 

police wagon 

1' 

incidente 

the accident 


interrompere 

to disrupt, interrupt 


recuperare 

to recover 


rimorchiare 

to tow 


127 







128 












































































































































K - 4 


II Commissario di Pubblica Sicurezza interroga 
uno dei delinquenti. 

II crimine viene ricostruito con l’aiuto 

delle impronte digitali trovate nella casa. 

II delinquente e ora in prigione, 

ma tenta di evadere segando le sbarre di ferro 
con una lima. 

Un carceriere lo sorprende e lo riconduce in 
cella. 

II prigioniero s’impicca. 


VOCABOLI 


il 

carceriere 

prison guard 

il 

Commissario di Pubblica 

Sicurezza 

Police Commissioner 

il 

delinquente 

criminal 


evadere 

to escape 


impiccarsi 

to hang oneself 

le 

impronte digitali 

finger prints 

la 

lima 

f ile 

la 

prigione 

prison 


ricondurre 

to take back 


ricostruire 

to reconstruct 

le 

sbarre di ferro 

iron bars 


segare 

to saw 


129 






130 















































































K - 5 


0. Alcuni componenti della banda sono condannati 

all'ergastolo. 

1. Uno di essi, condannato a morte , riceve la visita 

dei familiari. 

2. II cappellano delle carceri lo conforta. 

3. Durante la notte il condannato ha un incubo. 

4. Egli viene giustiziato sulla sedia elettrica. 

5. II giorno dopo hanno luogo i funerali. 

6. II carro trasporta la salma al cimitero, dove 

viene seppellita. 


VOCABOLI 


la carceri (f.p.) 
il cimitero 
il cappellano 
1* ergastolo 
i funerali 
1’ incubo 
la salma 

seppellire 


prison 
cemetery 
the chaplain 
life imprisonment 
funeral service 
nightmare 
the body 
to bury 


2712-ARMY-ALS-PM.CAL IF. MAR 59-200 


131 






































* fW T: 'if - ■ - ' a ■ ; :« 
V- : v / '<• .* t 

“ v\. .* 

^ ./ ' 'X * 

- £ • .... ; - ^ 


o 0 

Q> 




k V 


a n ,» 1 » * v o 
>' ^ >* : »•-- ' 


>* v W** ^ ^ 

s ' A '3, ' o » v ■* A> „ * *»" 

qT : , o N « '<r ' 1 " - 7 o o < 0 * % 

■' = ^ >♦ : 4—f ' W : ■■"•( ": 

- 

. ^ ^ V^-^V o v '+*?!<&■ > a cv ^ ,* .v 

wo % *‘ ,Nl ’ A* ► *"‘ o y 'l^/^X' aN ° v\ ••: 

>*£*. V/ * w = - ': W -I A /’ W ; : -W ■ ■ 

S: 3tf£ - * v * '. M '•;■ > , /• " ' 

. - %.V.♦** " 

'•*'V A ..... 


\V 'f> 

S % 


A! !>!*/% 

V-“/a- vV'/ o ;,:*r%• •‘ /V••;• *.S'”>' 

♦ -x v 'fu. <y " /&%£<.. ■*■ x * .c^'. y 


V <t> * £.vj&> * K v e ' ++. & : .•; - ♦oft' 1 ', V s . i 

Oo * >-V j , L rr r ~" J ^ ^ ^ C oA 'ft r N \ x> ^ 

^ ^ 3 0 > ^ r^- ^ \V cJ- > ;-jr A, 

y ^ V ^ i .A ^ ^s>- * o . Ar L S X -.0 C* x 

. .X..>.. ../.%; •.’*. 

' V''■■-»•■ 

*0 s ^ ■ A ^ /v^-2, ^ o l , 4 f ■ *f* • o V ^ ^ ' .'* 

-.«* • ’ ^ **' -fco 1 * • r^''. ^ >* " bo ' :' 


<v J. ,i- • v 

V. * H I V ‘s. 


r-. . a xV 

O * ., v o ’ 

A 0 V ' N ' S ’' C- v> 1 .' * 0 ^ 


V; w : / w ^ ^ 


"ffc ^ ’'A-vi 

:.•■‘>\..,%'* : > / ... S 

vA* ' ' * * C* V * ' ° / ^ 

a! ^ v. 







Xi v oc y : • ~ ° * :§{*■■■■ . >.;rr*v '■ > */r~n -, 

-> ^ A *C‘ . J. c >* w , >’**——'V/ v V) O J/v-w^R " _ • ^ rv —/ wT * (A ^ c V 

• > ~ ^ r - > Jr v \S ^f. * j ^ \* V ^ v >' 'b ’ '.' Qf - *\ ' \ 

*' .0- c b % ^ ,* o>- ■*, *-7^ O n 0 c* O^**. / ^ 0 0 'J v w !r 

; ;.- I : - * <" v r Y$ U % ** « f&kz %■ <?■ ;r&\'< % /' :£rfc\ \j 

. V" ^V" \.< v . Vr—* ^ v .. *o •*;;.:^o*'. 


r>. 


^ **■ 




p, o? 

o 0’ ' -’ . a r 

„° <s> '% ', ; . - - 

•• / v^Av c °; 

v> «. * * 0 * > ' ’ 0> s * - 

• ; % $ - / 

• a / • 



o N <* 


* \ s 

, ■ - - *£ 

.* .A % .‘A ® •" * .♦* ^ 

0 S , . o\\ % *'o\*+ ^ 

O’ s 0 ’ * <> A' « v 1 * * '© ry c 

x < C 'A:- V' v^ X '£‘ %>* 

•j . 1 J 3 « oo * c ^s 

v V ^ - y 3 ^ - 

O '<y ^ ^ ^ cs o or 

s ^ V . •/> r » S 0 ^ ^ » -0 O A ^ , * » 

* c- V f. ^ ° 0 / > s v • • u V s * ^ ^ ° 

—■ •»■ vj * ' >». •* / *» >■■ A. / y 'rr~3sx\ w« 

\V ^ ^ ^ ^ 

/ . . S ^ A 



3 ^ 

- '"b o x ; ^. ; 


—' \J « V V 

»: a ^ * ^2 

> ^ ^ V * ^ 

* A 1 ^ 5 


,\ 


A v 


^ A' A 1 * * ? c ' ’ ' ,/\on c , 

' v av ^ ° - 

‘ • "’ 'b 0 N a - 1 — V 

k o o, 'gJk i ^ r 


\r* »v 

- t , - -.; §- </ '/ :s 

: #' \ -, \ .:V - ; -’ ^ % -. 

j *y"' s v dr ' vA 

V ^ * * S S A v . , § O, 7 0 O ^ 0 K C < 

<P, . • v 1 * 4- ^ C 0 C ♦ ^ 

- aV ''° 0° * 

. ^ V s 


V 


. > ^ ' It ^ * - o'A <rt, ' -^> ; ^ \ 

A c- ' ' >->V o.^ ^ V 0 

> s' ; * r/ 'r ,J s 0 ’ \^ v * 0 ^ * 8 * '* 2 S 

. > *t C k . \* % 1 " a ^ O* s' 

. N ^ ^ ^ 5? <* ^ v ja 

:. if- aX’ * „ ,J 2f. ^ 



oo 


^ V . 


>/ c- 

J 


\ + 


- *' ^ c^ V 

a V 

^ — ’’* >. ® w / 

V > r ♦ S' *1 
■ .- - - \ 


c* 

%\ %$ 


^>‘ ^f. 
* \ > 


: - 
^ ' : ' -V ^ ' 

• y . ^ A' ^ 






V ' 


"c %<$>’ 

* AV s t/j 

O' \ A ^ 

* * ,A N „ \ I * * o 



.$? ,J 'K 

/ s' . S ^ / o <, 1. ■* 

^ ‘ A N a V 1 « * Y b 0 > c 0 * «. # '4 

•'• ' •'fil#> - <= ^ •• -’ —* ■ 

^ We.-'? ! 1. • 



— ^ t •* ^ 

*B \^ . , „ J -/- ' 11 * ' ^ 

s\,' «> I » H <Q 


^ 0 
s^ -l 


/%. M w 


^ , _, «! a. 

* -csjjr** S> s 

.A % *" *77v -' 

\> *' o* " v?V s ’° 

.v. -V r ' 'K< ^ 

* 




















